Así presentaron la edición en español del Libro de Reglas oficial de la NFL en español. FOTO: Cortesía de NFL México.
Esta publicación contiene las reglas actuales que rigen al futbol americano profesional y estarán vigentes para la temporada 2019 de la NFL
Información proporcionada por Estrella Abarca / área de prensa de NFL México
Ciudad de México (septiembre 3 de 2019).- Por primera vez en la historia, el Libro de Reglas de la NFL fue traducido a otro idioma. Estará disponible en español durante la temporada 100 de la liga, abarcando las reglas que regirán todos los partidos de la campaña que inicia este jueves.
Bajo la dirección de Alberto Riverón, Vicepresidente Senior de Arbitraje de la NFL, el trabajo fue encabezado por Frank Szczepanik, Coordinador de Proyectos Especiales de Arbitraje de la NFL, y el locutor de la NFL, Álvaro Martín, quienes integraron un comité compuesto por Raúl Allegre, Enrique Burak y Joaquín Castillo, los narradores y conductores más respetados de habla hispana.
“Era importante contar con expertos de la NFL que hablaran español para que se unieran a este proyecto. Nos entusiasmó que un equipo tan talentoso desarrollara el primer Libro de Reglas de la NFL en español”, indicó Riverón.
Alvaro Martín se encuentra en su tercera década narrando juegos de la NFL en español. Anteriormente se desempeñó como locutor de ESPN Deportes en Español para la transmisión del Monday Night Football en Estados Unidos, y para ESPN Internacional a los televidentes en América Latina. Ahora es parte del equipo de anunciadores en español de los Acereros de Pittsburgh y colabora con el departamento de arbitraje de la NFL preparando contenidos para los aficionados de habla hispana de todo el mundo.
Así lo dijo:
“La traducción del NFL Rulebook al español es parte del esfuerzo continuo de la liga para involucrar y orientar a los aficionados y a los medios de habla hispana, y dar un paso hacia el desarrollo de talento de los árbitros en México y en América Latina”
Alberto Riverón
Vicepresidente Senior de Arbitraje de la NFL.
Presentacion del libro de reglas en español. Foto: Cortesía de NFL México.
Raúl Allegre es un veterano de la NFL con nueve años de experiencia y ganador de los Super Bowls XXI y XXVI con Gigantes de Nueva York. Desde 2002 se ha desempeñado como analista de la NFL para las transmisiones de la NFL en español a través de ESPN en Estados Unidos y América Latina.
Enrique Burak ha cubierto gran cantidad de deportes y Juegos Olímpicos durante casi tres décadas; es parte integral del equipo de la NFL en Televisa Univisión Deportes Network (TUDN), mientras que el “Coach” Joaquín Castillo destacó como quarterback colegial, ganando dos campeonatos para la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), y luego entrenó al equipo de la UNAM. Trabaja como Director Deportivo del equipo Condors de la Liga Profesional de México, y sigue como analista de TV Azteca.
Quedan pocos boletos: Arturo Olivé
Después de la presentación del Libro de Reglas en español (el 3 de septiembre de 2019), Arturo Olivé Howley, director general de NFL México, dijo estar satisfecho con la respuesta de la afición respecto al boletaje para el duelo de lunes por la noche que Jefes de Kansas City disputará contra Cargadores de Los Ángeles el 18 de noviembre del presente año, durante la semana 11 de la campaña.
“Nos queda todavía un pequeño porcentaje del total del aforo del estadio, pero confió en que no pasará mucho tiempo para que se agoten las entradas”, indicó Olivé, quien abundó: “Independientemente de su popularidad en México, están teniendo un gran desempeño de unos años para acá y estamos seguros que será un gran evento”.
Respecto a la traducción al español del reglamento de la NFL, Olivé Howley recalcó: “A nivel federación, Onefa, Conadeip y los que nos sentimos parte del deporte en México, somos una familia; este documento enriquecerá la cultura del fútbol americano en nuestro país”.